第一屆Emoji測驗 你能得幾分?

最近台灣在Threads上舉辦「第一屆活網仔Emoji測驗大會」,讓民眾驗證自己是不是網路重度使用者,例如:

飛機和鋼琴符號被放在一起,這代表什麼意思?答案是「行情」。

有的考題還用Emoji 寫成句子,例如這題的答案是「馬上有對象」。
有的考題還用Emoji 寫成句子,例如這題的答案是「馬上有對象」。

題目充滿諧音梗,若沒有厲害的聯想力,恐怕連60分都拿不到。

不過即便只看單一Emoji,大家就能懂嗎?新聞實驗室透過街訪,實測6位民眾在台灣常見的表情符號,解讀竟然完全不同。

例如兩種愛心臉符號,街訪時有人覺得都是「友愛、喜歡」的意思。不過也有人認為,在吵架的情況下使用,是在諷刺對方「很機車」。
例如兩種愛心臉符號,街訪時有人覺得都是「友愛、喜歡」的意思。不過也有人認為,在吵架的情況下使用,是在諷刺對方「很機車」。

像是看起來無傷大雅的「咖啡符號」,有人認為意思是要「找朋友喝咖啡」或「下午想放鬆的時候」使用;但也有人指出是在網路上「罵女生」。

預設的表情符號 為什麼會被各自解讀?

根據BBC報導,表情符號起源於90年代剛爆發手機文化的日本,日文叫做「繪文字」。1998年只有172種,到2024年已經超過3700種,使用情境也一直改變。

英國愛丁堡大學一位教授分析了6年的推特數據,結果發現,骷髏頭符號跟最初的涵義差得越來越遠;南瓜頭符號則是在每年特定假日期間,使用情境會有所差異。(製圖/陳彥安)
英國愛丁堡大學一位教授分析了6年的推特數據,結果發現,骷髏頭符號跟最初的涵義差得越來越遠;南瓜頭符號則是在每年特定假日期間,使用情境會有所差異。(製圖/陳彥安)

一開始就被預設使用情境的表情符號,為什麼會有涵義上的變化?

美國一家Preply公司統計2024年最讓人混淆的表情符號,不管是從以前就存在或是近年才創造出來的符號,都有3到4種不同的涵義。

例如擦指甲油符號就代表著有質感或高檔,不用介意我,或是照顧好自己。
例如擦指甲油符號就代表著有質感或高檔,不用介意我,或是照顧好自己。

在台灣使用Emoji也存在著不少類似案例,社群行銷領域專家傑哥指出,「Emoji是某種程度的迷因簡化版本」,大家自然會對不一樣的表情符號感受到不同情緒。

師範大學華語文教育學系系主任洪嘉馡說明,Emoji跟語言的功能很像,「因為語言是活的,Emoji有可能因為不同語言自然變化的過程中,產生一個新的詞義。」

舉例來說「優秀」這個詞,通常是用來讚美別人,但諷刺、反串的用法,像是看到有人做出奇怪的舉動,就會說出「哇!你怎麼這麼優秀?」

地雷多?專家研究使用有世代差異

日本《富士新聞網》節目在街訪中問到民眾對於「比讚符號」的看法,其中就有高中生認為這個符號已經是爸媽世代在用的了「有點老派」。

日本節目再調查132位10至20多歲的女性,有24%的人表示自己不會使用比讚符號,理由多半是「太老氣」。(製圖/陳彥安)
日本節目再調查132位10至20多歲的女性,有24%的人表示自己不會使用比讚符號,理由多半是「太老氣」。(製圖/陳彥安)

洪嘉馡表示,使用表情符號「世代差異是絕對存在的」。她說道,當年輕一代說出「我們年輕人都這樣子用」,其實已經在切割不同世代使用的差異。

社群行銷領域專家電商人妻提及,自己就曾因為不太了解年輕人對Emoji使用的情況,用笑臉或比讚符號回覆訊息後,擔心網友會不會覺得「是不是在酸他」。

傑哥也分享自身經驗,他說因為工作時代表的是公司品牌,和客戶發言會更謹慎使用表情符號。

但他指出Emoji也有加分效果,像是運動品牌New Balance因主力是灰色系列產品,發文時會特別使用灰色的愛心。

不一定能減少溝通距離 該避免使用嗎?

表情符號用法持續變化,沒有跟上網路語言發展速度,使用時被連結負面意義該怎麼辦?未來會有更多的符號出現,做為解決辦法嗎?

洪嘉馡認為,雖然符號可能會再持續增加,但「我個人認為不太會有無限上綱,一直有新的符號去演變。」她指出,若要用符號創造新的意思,比較多會是將兩個符號加在一起使用。

日本有一位推特網友針對周遭女性進行小規模調查,將男性對女性使用表情符號的不舒服程度排名。結果發現,飛吻、吐舌頭、冷汗笑臉等表情,是排名最高的幾個符號。(製圖/陳彥安)
日本有一位推特網友針對周遭女性進行小規模調查,將男性對女性使用表情符號的不舒服程度排名。結果發現,飛吻、吐舌頭、冷汗笑臉等表情,是排名最高的幾個符號。(製圖/陳彥安)

那麼沒有讓溝通變得更快速簡便,甚至可能產生更多隔閡, 會不會反而讓人更不想用表情符號?傑哥認為這是有可能的,但他也樂觀看待,「生命會自己找出路,網路社群很有趣就在這個地方。」

電商人妻指出,其實不只再Emoji,文字上的選字用詞每一個時代也都有不一樣的意思,「但我覺得在溝通上,例如多一層的說明、溝通,並且多注意一下。」

洪嘉馡提及,Emoji很難單獨作為溝通的主角,她建議可以適時使用這個文字輔助工具,「譬如兩個人關係好像很緊繃的時候,可能可以來一個很俏皮的表情符號,這樣子才叫做用Emoji來提升溫度。」