初遇500年手抄古蘭經
接手古蘭經修復任務的書籍修復師徐美文身穿白袍，準備在館內的臺灣圖書醫院「動刀」，她像是一位醫生，專門幫舊書看診。
有15年修復資歷的徐美文處理過各類書籍的疑難雜症，不過這本約500頁的古籍內，夾藏了蟲的排遺、人類的毛髮等，還有霉斑、疑似血跡及後人黏貼的紙條，修復難度讓她超乎想像，且有些顏色因已深入紙張纖維，徐美文無論怎麼清都清不掉，光是將其中一頁清乾淨，她前後舊清理了4到5次。
「沒有人告訴我古蘭經要怎麼修，我只能夠秉持一個原則 ，拆完書之後還原成最接近它原來的面貌。」清潔後幫書頁編碼時，徐美文細心地用7B以上的軟性鉛筆做註記；她說，雖然之前就有經手過西方圖書，但處理將近500年古籍的經驗，還是第一次，而每多一次觸碰，她也會擔心多一次破壞。
歷經土埋水淹 古籍如何回到本來面目？
為了修舊如舊，徐美文先花8個月找類似的紙質和染料，透過顯微鏡排除植物壓製成的莎草紙後，她改選定具有麻布纖維的白麻紙。
因日本和中國等東方國家大多使用植物染料，徐美文一開始也依循相同概念，煮了花椒、黃柏等中藥材要調出顏色，卻總是不滿意。她這才驚覺，沒考量到中東地區沙漠多、綠洲少的特性，轉以土耳其傳統技藝「浮水畫Ebru」為例，改用礦物顏料。
利用鉻黃和硃砂等製作染料後，徐美文示範用較軟的羊毛刷染紙，她說，不這麼做的話，硬的毛刷容易把紙張纖維帶出。
染出後紙張由深到淺大約有4種，用來修復不同深淺的古蘭經頁面。徐美文說這兩年來壓力不小，「每做一步都要思考好久，下一步要怎麼做，在腦中先過濾畫面。」實驗確定後，才能著手進行修復。
為了保護文字，徐美文用了極薄的修復紙「典具帖」要貼合在古蘭經書頁，但字體可能會因膠的水分暈開，解決方法是用擰乾的棉布或純白色毛巾，慢慢推滾。在修復過程中，她堅持最少干預原則，書背面用麻線就用麻線，不多加緞帶。用中性材料親自煮糨糊，以防酸性材料在日後加快書頁裂損。
如今修復之路只剩最後一哩就大功告成，她卻透露，最初接收任務時並沒有信心能修復成功，更在整修封面與託付者意見分歧，一度讓她放棄。
自守心的戒律 與西方經典對話
經徐美文判斷，這本古蘭經封面因材質堅韌，應是由牛皮製成，但「佛家吃素什麼肉都是不吃。所以上人會想說，能不能採取不是皮革的方式裝訂封面。」過程中，塑膠PVC、仿皮革也是考慮的替代選項之一，但她總覺得新舊感搭不上，無法接受。
修復過程中，阿拉伯文也是課題之一。「經由胡光中師兄的解說，我才知道阿拉伯文是由右到左，由上到下。」雖然看不懂，但徐美文用自己的方式解碼，將一共75章節的字跡前後比對，發現這是由不同人接續抄寫完成，工程浩大，也顯現抄寫者對信仰的堅持和崇敬。
徐美文也因此了解，古蘭經對紙張的興起和向西傳播有深遠影響，「當時一本聖經需要殺300隻小羔羊，成本代價很高，如果用紙張取代會越來越降低，知識就是這樣累積流傳的。」
不是回教徒也不是佛的弟子，為了修復古蘭經，徐美文不僅讀歷史，也用戒與守，向經典致意「我在修復期間是不吃豬肉，除非就是不小心沾到。」
修復時徐美文時常會在心裡和書對話，冥冥之中，也彷彿有股力量推著她前行。後來她決定嘗試將封面拆下，製作新的外殼黏回舊有封面，讓古蘭經整體回到本來面目。
數位時代 仍有他們修復紙本書
不過一本古籍修了兩年多，在追求效率的時代，耗費資源修復紙本書，會不會顯得不合時宜？臺灣圖書館館長曹翠英坦言，修復速度慢、時間長，「這是一個非常冷門的專業技術，這樣的時間一定在現在人來說很不經濟。」但她卻認為，修復古蘭經是邁向西方古籍修復的首航，是在臺灣的重要里程碑。
面對數位化考驗，徐美文則不悲觀，她說就連從網路賣電子書起家的美國亞馬遜（Amazon），後來也發現實體化倉庫需求，認同紙本書保存的重要，「有時候你要做一些考據，還是要回到真正的典藏上面，數位化未必眼見為憑。」
在臺灣圖書醫院擔任志工，且從事圖書修復十多年的楊雅筠提及，踏入這行完全是興趣使然。除了有能延續書籍生命的成就感，還可以踏入當時的時空背景，「會有這個歷史只有我知道、親身體驗的感覺。」
臺灣圖書醫院 還幫哪些老書治病？
除了志工和既有的時薪人員，圖書醫院在2022年開始增加研究助理。國內不乏文物保存相關系所，但專以紙張和書籍修復為業的卻人屈指可數。徐美文指出，他們面臨的是國家政策的困境。
「有很多沒辦法找到工作的人，因為缺始終那麼少，要做的事很多，如果想往這方面專研，沒有經濟條件是活不下去的」。她認為首先要更多職缺，才能有機會助長圖書修復師行業。
臺灣圖書館前身是1915年成立的「臺灣總督府圖書館」，除了古蘭經，圖書醫院的溫度櫃裡，還堆放著數本待修復的館藏。
在這之中也包含1930、40年代的台灣圖書和地圖，「那時候的紙張是比較不好的，出版品很少被留下來，再加上戰爭的關係。」徐美文拿出了一張台灣風景及物產圖，上面標示著每個縣市的特色、特產。像是屏東雖然盛產黑珍珠蓮霧，但在那個年代這些水果還沒出現。
徐美文希望修復後的圖書不只是櫥櫃裡的展示品，且相較現代快速印刷的產品，這些古籍承載的也不僅僅是歲月，而是歷史、知識及文化的傳承。經由修復師的雙手，讓歷經戰火 、水淹、土埋的圖書，有機會在迅速變動的時代回到原貌。
